1
00:00:30,156 --> 00:00:36,287
كوروزو-تشو، المدينة التي ولدت فيها.
دعوني أحكي لكم القصة...

2
00:00:37,747 --> 00:00:42,168
.. من الغريب الذي حدث هنا.

3
00:01:27,088 --> 00:01:35,054
اوزوماكي
[دوامة]

4
00:01:53,614 --> 00:01:55,783
أوه لا... سأخسر مرة أخرى.

5
00:02:14,260 --> 00:02:17,096
الفصل الأول: التحذير

6
00:03:19,950 --> 00:03:21,160
ياماغوتشي!

7
00:03:21,368 --> 00:03:21,911
متفاجئ؟

8
00:03:21,911 --> 00:03:22,369
هاه؟

9
00:03:22,369 --> 00:03:23,537
لقد بدت متفاجئة.

10
00:03:23,537 --> 00:03:24,580
حسنا، بالطبع فعلت!

11
00:03:24,580 --> 00:03:27,041
هل أنت غاضب؟ مفاجأة الناس هي مجرد هواية لي.

12
00:03:27,124 --> 00:03:30,294
أوه، أليس كذلك؟
كم هو لطيف بالنسبة لك.

13
00:03:32,588 --> 00:03:34,673
ذوي الخوذات البيضاء-ماذا تريد؟

14
00:03:35,382 --> 00:03:38,510
جوشيما... هل ستكونين صديقتي؟

15
00:03:38,719 --> 00:03:39,720
ماذا؟

16
00:03:41,931 --> 00:03:42,973
حسنًا، حسنًا...

17
00:03:43,057 --> 00:03:47,645
لقد فزت، لقد فوجئت. ولكن أنا
آسف. أنا حقا في عجلة من امرنا. الوداع.

18
00:03:49,939 --> 00:03:53,651
جوشيما! أنا جادة! أنامعجب بك أيضا حقا!

19
00:04:18,342 --> 00:04:20,302
هل هذا والد شويتشي؟

20
00:04:39,280 --> 00:04:40,364
مرحبًا.

21
00:05:36,545 --> 00:05:37,379
أنت هنا.

22
00:05:40,758 --> 00:05:42,676
أعتقد أنني فزت اليوم.

23
00:05:59,360 --> 00:06:00,402
يا!

24
00:06:02,529 --> 00:06:05,282
شخصان على دراجة غير قانوني. أيها الأطفال الأغبياء.

25
00:06:10,704 --> 00:06:13,123
مطلوب: جونجي إيتو

26
00:07:17,646 --> 00:07:23,277
صالون تجميل رخام

27
00:07:24,027 --> 00:07:24,945
مرحبا!

28
00:07:25,988 --> 00:07:27,156
أوه، مرحبا بكم مرة أخرى!

29
00:07:29,283 --> 00:07:30,784
لقد انتهيت من الترتيب.

30
00:07:30,993 --> 00:07:32,578
ًشكراً جزيلا.

31
00:07:35,622 --> 00:07:36,248
هاه؟

32
00:07:38,125 --> 00:07:40,043
لقد اختفت العلامة.

33
00:07:41,170 --> 00:07:43,380
أوه، عزيزي... أنت على حق!

34
00:07:58,270 --> 00:08:00,772
لماذا علينا إجراء الامتحانات؟

35
00:08:01,940 --> 00:08:04,902
لا بأس لشخص ذكي مثلك، شويتشي...

36
00:08:05,861 --> 00:08:09,907
أنا، كان بإمكاني الاستمرار في المدرسة الإعدادية بسهولة تامة...

37
00:08:10,782 --> 00:08:12,743
لكن المدرسة الثانوية قصة مختلفة.

38
00:08:13,410 --> 00:08:16,622
وخاصة الرياضيات. أنا فقط لا أستطيع الحصول عليه.

39
00:08:17,289 --> 00:08:18,749
يجعل رأسي يدور.

40
00:08:22,002 --> 00:08:22,753
مهلا...

41
00:08:22,836 --> 00:08:24,838
حسنًا؟ أوه...

42
00:08:28,175 --> 00:08:31,303
منذ فترة، رأيت والدك في الشارع، شويتشي.

43
00:08:32,721 --> 00:08:35,474
كان يحدق في تصوير قوقعة الحلزون هذه.

44
00:08:38,018 --> 00:08:41,980
اه... لكن... ربما كنت أخطئ بينه وبين شخص آخر.

45
00:08:43,899 --> 00:08:44,775
لقد كان الظلام، لذا...

46
00:08:45,901 --> 00:08:46,777
لقد كان رجلي العجوز.

47
00:08:48,779 --> 00:08:50,572
لقد كان يتصرف بغرابة في الآونة الأخيرة.

48
00:08:50,989 --> 00:08:51,907
أوه؟

49
00:08:52,658 --> 00:08:53,951
كيندا، نعم.

50
00:09:06,880 --> 00:09:09,967
شويتشي، لم تكن تبدو جيدًا مؤخرًا.

51
00:09:11,260 --> 00:09:12,761
الكثير من الدراسة، ربما؟

52
00:09:14,596 --> 00:09:16,807
أعتقد أنه سيكون من الأفضل أن تأخذ الأمور ببساطة.

53
00:09:17,516 --> 00:09:20,561
ستدخل إلى أي جامعة تريدها.

54
00:09:21,728 --> 00:09:23,522
- درجاتك رائعة، و-
- مهلا، كيري.

55
00:09:25,315 --> 00:09:26,817
هل ستهرب معي؟

56
00:09:27,359 --> 00:09:29,528
ماذا؟ الفرار؟

57
00:09:31,196 --> 00:09:32,698
لا، لا يمكنك، أليس كذلك؟

58
00:09:33,490 --> 00:09:39,246
مباشرة من اللون الأزرق؟
هناك وقت لكل شيء... أم...

59
00:09:39,246 --> 00:09:41,915
آسف. ننسى أنني قلت ذلك.

60
00:09:46,837 --> 00:09:47,879
دعنا نذهب.

61
00:09:48,714 --> 00:09:49,923
شويتشي...

62
00:10:13,905 --> 00:10:16,283
- 480 يناً من فضلك.
- تمام.

63
00:10:20,454 --> 00:10:21,038
ها أنت ذا.

64
00:10:21,038 --> 00:10:21,913
شكرًا.

65
00:10:24,124 --> 00:10:27,419
- و... 200000 ين تغيير. ها أنت ذا.
- شكرًا لك!

66
00:10:28,795 --> 00:10:32,382
أوه، هذا صحيح. سمعت أن والدك حصل على الجائزة الكبرى.

67
00:10:33,258 --> 00:10:35,552
نعم، ولله الحمد.

68
00:10:35,552 --> 00:10:37,721
هذا عظيم.

69
00:10:37,929 --> 00:10:40,182
إذن فهو الآن "غوشيما-سينسي"، أليس كذلك؟

70
00:10:40,307 --> 00:10:42,309
أوه، ليست هناك حاجة لدعوته ذلك.

71
00:10:42,684 --> 00:10:45,103
حسنًا! اليوم هو يوم خاص، لذلك سأعطيك مكافأة!

72
00:10:45,395 --> 00:10:46,438
حسنا...

73
00:10:51,276 --> 00:10:52,361
هل أنت متأكد؟

74
00:10:52,944 --> 00:10:55,113
بالطبع! للاحتفال.

75
00:10:55,906 --> 00:10:57,032
شكرا لك يا سيد!

76
00:11:14,216 --> 00:11:17,094
أنت تتحسن أكثر فأكثر يا سيد جوشيما.

77
00:11:18,178 --> 00:11:21,431
لقد فزت بالميدورياما
جائزة المعرض، أليس كذلك؟

78
00:11:21,556 --> 00:11:26,353
أوه، هذا؟ كم هو محرج. وكان ذلك مجرد الحظ.

79
00:11:28,063 --> 00:11:28,939
لا، لا...

80
00:11:30,065 --> 00:11:35,487
كيف أعبر عن ذلك... الفخار هو أصدق الفنون.

81
00:11:36,196 --> 00:11:38,699
الفن مع الأوزوماكي الحقيقي.

82
00:11:41,618 --> 00:11:44,996
الأوزوماكي... كفن؟

83
00:11:52,379 --> 00:11:54,047
أرى...!

84
00:11:55,590 --> 00:12:01,596
الأوزوماكي! يجب أن أعترف،
في بعض الأحيان يجعلني بالدوار.

85
00:12:04,891 --> 00:12:06,852
انها حقا رائعة.

86
00:12:08,979 --> 00:12:13,608
حسنًا، سيد جوشيما؟
هل ستصنع لي قطعة؟

87
00:12:14,443 --> 00:12:18,071
طبق من شأنه أن يجعل عيني تدور حقًا.

88
00:12:18,447 --> 00:12:22,367
من فضلك اصنع لي واحدة على نمط الأوزوماكي.

89
00:12:22,951 --> 00:12:24,953
إذن، طبق بنمط الأوزوماكي؟

90
00:12:25,620 --> 00:12:26,496
نعم.

91
00:12:27,998 --> 00:12:29,332
اوزوماكي، دوامة.

92
00:12:30,292 --> 00:12:34,963
واحد يدور ويدور ويدور.

93
00:12:35,505 --> 00:12:37,549
جولة وجولة وجولة؟

94
00:12:37,883 --> 00:12:38,800
نعم.

95
00:12:40,302 --> 00:12:41,136
حسنًا.

96
00:12:43,138 --> 00:12:44,222
سأفعل ذلك.

97
00:12:46,475 --> 00:12:48,435
ممتاز.

98
00:12:51,146 --> 00:12:54,232
كما تعلم يا سيد جوشيما...

99
00:12:56,568 --> 00:12:59,488
عندما أرى الأوزوماكي، أشعر...

100
00:12:59,654 --> 00:13:00,489
...احساس...

101
00:13:00,739 --> 00:13:02,282
.. من الغموض العميق .

102
00:13:02,532 --> 00:13:05,076
لغز عميق، تقول؟

103
00:13:06,286 --> 00:13:09,080
كنت أعلم أنك ستتفهم يا سيد جوشيما.

104
00:13:13,668 --> 00:13:15,587
الأوزوماكي سامية.

105
00:13:16,963 --> 00:13:19,758
وهو في حد ذاته أعظم عمل فني.

106
00:13:21,009 --> 00:13:24,888
وأنت الفنان الكبير..

107
00:13:26,473 --> 00:13:27,599
...إحضاره!

108
00:14:02,175 --> 00:14:02,968
يم.

109
00:14:08,890 --> 00:14:11,518
و... وهنا الحلوى.

110
00:14:16,439 --> 00:14:18,900
يتوهم اليوم، أليس كذلك.

111
00:14:19,192 --> 00:14:22,863
أعطاني إياها بائع الخضار العجوز للاحتفال.

112
00:14:22,988 --> 00:14:25,198
أوه...هل هذا صحيح؟

113
00:14:29,744 --> 00:14:31,037
نعمة أخرى من سحرك يا ماموري، كيري.

114
00:14:31,037 --> 00:14:33,039
يا ماموري سحر
نعمة أخرى من سحرك يا ماموري، كيري.

115
00:14:33,039 --> 00:14:34,583
يا ماموري سحر

116
00:14:38,628 --> 00:14:40,922
خذ بعض الفضل في قدرتك يا أبي.

117
00:14:43,842 --> 00:14:48,138
حتى أن والد شويتشي قال ذلك.
يجب أن أستمر في ذلك، الآن.

118
00:14:48,138 --> 00:14:49,931
نعم. خمن ذلك.

119
00:14:51,099 --> 00:14:51,933
هنا يذهب...

120
00:14:53,935 --> 00:14:57,480
كيف عرفت؟
هل كنت تستمع؟

121
00:14:59,024 --> 00:15:00,066
مم-هممم.

122
00:15:05,614 --> 00:15:07,574
أوه، هذا البطيخ جيد!

123
00:15:08,158 --> 00:15:10,327
هل هو كذلك؟ اسمحوا لي أن أحاول.

124
00:15:14,331 --> 00:15:16,875
أنت على حق! هو جيد!

125
00:15:17,000 --> 00:15:17,876
أليس كذلك؟

126
00:15:21,630 --> 00:15:22,881
لذيذ.

127
00:16:05,966 --> 00:16:08,468
كيري

128
00:17:29,049 --> 00:17:32,343
لقد كنت أخرقًا، لكنك كنت دائمًا هناك لمساعدتي.

129
00:17:37,348 --> 00:17:39,809
حتى عندما ماتت والدتي..

130
00:17:50,528 --> 00:17:52,614
لا تبكي، كيري.

131
00:17:54,866 --> 00:17:56,117
لا تبكي.

132
00:17:59,245 --> 00:18:02,874
لأنني سأكون والدتك بالنسبة لك.

133
00:18:06,336 --> 00:18:09,672
لا أريد ولداً لأم!

134
00:18:23,103 --> 00:18:26,523
مهلا، كيري.
هل ستهرب معي؟

135
00:18:29,150 --> 00:18:31,152
اهرب، هاه؟

136
00:18:34,155 --> 00:18:35,323
ليس تماما بعد...

137
00:18:35,949 --> 00:18:37,200
..عزيزي شويتشي.

138
00:19:21,995 --> 00:19:23,079
صباح.

139
00:19:23,413 --> 00:19:24,414
أوه، الصباح.

140
00:19:32,881 --> 00:19:36,759
شويتشي يحاول الالتحاق بجامعة طوكيو، أليس كذلك؟

141
00:19:37,468 --> 00:19:39,387
ما هذا فجأة؟

142
00:19:42,515 --> 00:19:44,434
أعتقد أنه ربما يكون كذلك، نعم.

143
00:19:44,642 --> 00:19:48,479
"من المحتمل؟" كيري، أنت لم تتحدث
عن شيء مهم جدا؟

144
00:19:49,522 --> 00:19:50,106
لا.

145
00:19:50,648 --> 00:19:55,278
"لا؟" أي نوع من الجواب هو ذلك؟!
أنت ستخرج، أليس كذلك؟

146
00:19:56,070 --> 00:19:58,865
نحن لا "نخرج" بالضبط.

147
00:19:59,949 --> 00:20:01,784
الآن ترى؟ هذا هو المكان الذي-

148
00:20:02,785 --> 00:20:03,870
متفاجئ؟

149
00:20:04,746 --> 00:20:06,164
ياماغوتشي!

150
00:20:06,623 --> 00:20:08,875
أنت تضيع وقتك في المحاولة
لجذب انتباه كيري بهذه الطريقة.

151
00:20:09,375 --> 00:20:11,419
كيري لديه صديق.

152
00:20:12,170 --> 00:20:13,338
شيهو!

153
00:20:14,214 --> 00:20:17,675
أنا أعرف. شويتشي سايتو، أليس كذلك؟
إنساه، فهو عائق.

154
00:20:18,134 --> 00:20:22,305
إذا كان بإمكاني تسجيل مثيرة مثلك،
سوف يجعل الجميع مندهشين للغاية!

155
00:20:23,514 --> 00:20:26,267
أنت السحب هنا، دمية. هيا، كيري.

156
00:20:26,351 --> 00:20:28,144
ح-يا، انتظر!

157
00:20:28,728 --> 00:20:30,146
لا تتبعنا.

158
00:20:32,232 --> 00:20:33,524
جوشيما!

159
00:20:34,192 --> 00:20:35,401
اوه...

160
00:20:39,072 --> 00:20:41,866
لقد لفتت انتباه رجل غريب تمامًا، كيري.

161
00:20:43,201 --> 00:20:44,953
لقد نصب كميناً لي بالأمس أيضاً.

162
00:20:45,203 --> 00:20:46,162
كمين؟!

163
00:20:46,663 --> 00:20:52,627
من الأفضل أن نكون حذرين. كلمة في الشارع هي أنه
أزعج الآخرين من فئات مختلفة أيضا.

164
00:20:53,211 --> 00:20:54,170
لريال مدريد؟

165
00:20:55,463 --> 00:20:56,839
رجل مثل ذلك...

166
00:20:57,507 --> 00:20:58,716
.. هو نفس هذا.

167
00:21:00,468 --> 00:21:01,970
ماذا تقصد؟

168
00:21:03,846 --> 00:21:04,889
[تنورة = sukaato / مطارد = sutooka]
إنه مطارد.

169
00:21:04,889 --> 00:21:06,140
[تنورة = sukaato / مطارد = sutooka]

170
00:21:06,516 --> 00:21:07,517
ثلاث نقاط.

171
00:21:07,934 --> 00:21:08,935
ثلاثة ونصف.

172
00:21:09,852 --> 00:21:10,561
ثلاثة.

173
00:21:23,241 --> 00:21:24,284
ميازاكي!

174
00:21:26,536 --> 00:21:27,620
لقد أحببته أيضاً...

175
00:21:40,800 --> 00:21:42,802
هل أنت بخير يا كيري؟

176
00:21:43,886 --> 00:21:45,930
نعم. شكرًا.

177
00:21:46,806 --> 00:21:48,016
أنا بخير الآن.

178
00:21:48,891 --> 00:21:51,644
يا له من شيء سيء أن نرى.

179
00:21:52,312 --> 00:21:55,982
قالوا إنه كان يقوم بحركات بهلوانية على درابزين الدرج.

180
00:21:56,149 --> 00:21:57,317
يا له من احمق.

181
00:21:59,402 --> 00:22:04,741
لكن... ألم يبدو وكأن لديه ابتسامة على وجهه الميت؟

182
00:22:06,075 --> 00:22:07,327
هل من الطبيعي أن تبتسم؟

183
00:22:19,922 --> 00:22:22,050
مات سعيدا.

184
00:22:22,633 --> 00:22:23,676
سيكينو...

185
00:22:36,314 --> 00:22:42,362
إنه شيء سعيد بشكل رائع
أن يلاحظها الآخرون، نعم؟

186
00:22:44,822 --> 00:22:48,826
الأشخاص الذين لم يتم ملاحظتهم ليس لديهم سبب للعيش.

187
00:22:49,577 --> 00:22:52,413
ألا تحب عندما ينظر إليك الناس؟

188
00:22:53,247 --> 00:22:56,292
ألا تتفقان؟

189
00:22:56,667 --> 00:22:59,003
لا أحب أن أبقى في الحقيقة...

190
00:22:59,170 --> 00:23:00,922
على أية حال، الرجل ميت، حسنا؟!

191
00:23:03,716 --> 00:23:06,177
لأنها الطريقة الوحيدة التي سيتم ملاحظته بها.

192
00:23:08,304 --> 00:23:13,017
أنا أيضاً أريد أن يتم ملاحظتي...خاصة الآن.

193
00:23:14,894 --> 00:23:18,398
أريد أن أرى...بأصدق طريقة ممكنة.

194
00:23:25,154 --> 00:23:28,324
ذلك السلم كان له شكل حلزوني، أليس كذلك؟

195
00:23:28,449 --> 00:23:29,867
كيف عرفت؟

196
00:23:30,284 --> 00:23:31,577
اوزوماكي.

197
00:23:31,661 --> 00:23:33,746
هاه؟ "الازوماكي؟"

198
00:23:45,675 --> 00:23:47,718
ما هو الأوزوماكي؟

199
00:23:56,102 --> 00:23:59,897
النمط الحلزوني لديه القدرة على جذب العين.

200
00:24:00,273 --> 00:24:05,027
إذن هو الشخص الذي رسم الأوزوماكي
أراد أن يرسم عيونًا أخرى أيضًا.

201
00:24:05,528 --> 00:24:09,574
لا بد أن الأوزوماكي قد جذب ذلك الرجل الميت إلى داخله.

202
00:24:11,451 --> 00:24:12,910
مستحيل.

203
00:24:15,496 --> 00:24:17,623
لقد كان مجرد حادث.

204
00:24:20,293 --> 00:24:23,671
لقد بدأت أشعر بشعور سيء تجاه هذه المدينة

205
00:24:24,380 --> 00:24:27,967
أشعر بالدوار بمجرد عودتي إلى المنزل عبر هذا النفق.

206
00:24:28,551 --> 00:24:31,220
هذه المدينة ملعونة من قبل الأوزوماكي.

207
00:24:33,806 --> 00:24:37,643
لا أشعر بأي شيء...

208
00:24:55,870 --> 00:24:59,665
والدي ذهب إلى منزلك بالأمس، أليس كذلك؟

209
00:24:59,957 --> 00:25:02,543
هاه؟ اه نعم...

210
00:25:03,211 --> 00:25:05,922
لقد أراد من والدي أن يجعله
طبق بنمط الأوزوماكي.

211
00:25:07,048 --> 00:25:10,384
ووصفه بالفنان الكبير..

212
00:25:10,384 --> 00:25:11,719
ترى؟ اوزوماكي.

213
00:25:14,180 --> 00:25:18,893
أنت تبالغ في التفكير في هذا.
الكثير من الناس يحبون اوزوماكي بات-

214
00:25:18,893 --> 00:25:21,103
أنت لا تعرف ما الذي تتحدث عنه!

215
00:25:24,273 --> 00:25:25,316
أنا آسف.

216
00:25:28,444 --> 00:25:30,446
رجلي العجوز على الحافة.

217
00:25:32,448 --> 00:25:36,494
لقد توقف عن الذهاب إلى العمل.
هو فقط يتجول،

218
00:25:36,577 --> 00:25:39,914
إحضار أي شيء يجده إلى المنزل بنمط الأوزوماكي.

219
00:25:41,082 --> 00:25:46,462
المنزل مليء بالأشياء.
إذا اتصلت فلن يجيب

220
00:25:46,963 --> 00:25:51,133
إنه يجلس هناك، ويحدق في الأوزوماكي.

221
00:25:52,927 --> 00:25:53,970
الليلة الماضية فقط...

222
00:25:59,517 --> 00:26:01,143
أبي مريض، كما تعلمون.

223
00:26:03,062 --> 00:26:05,022
ولا يمكنك أن تأخذي المزيد، أليس كذلك يا أمي؟

224
00:26:07,984 --> 00:26:09,235
يجب أن نأخذه إلى الطبيب...

225
00:26:33,634 --> 00:26:47,940
صالون تجميل رخام

226
00:27:25,811 --> 00:27:26,729
هنا.

227
00:27:36,447 --> 00:27:37,907
لقد كان يوما طويلا.

228
00:27:40,868 --> 00:27:42,328
أوه...

229
00:28:28,332 --> 00:28:29,333
مهلا...

230
00:28:30,042 --> 00:28:31,293
المزيد من كعكة السمك الحلزونية.

231
00:28:31,419 --> 00:28:33,796
اه... كان هذا آخر ما في الأمر.

232
00:28:34,422 --> 00:28:36,674
ماذا؟ لا أكثر؟

233
00:28:37,967 --> 00:28:39,176
أنا آسف.

234
00:28:40,469 --> 00:28:41,846
ليس لديك ما تعتذر عنه.

235
00:28:41,971 --> 00:28:45,516
ومن المفترض أن آكل الميسو
الحساء بدونه؟! هل هذا هو؟!

236
00:29:20,050 --> 00:29:22,595
بعد ذلك، هدأ والدي قليلا.

237
00:29:23,971 --> 00:29:25,347
هذا ليس مضحكا.

238
00:29:26,432 --> 00:29:27,516
لكن...

239
00:29:35,274 --> 00:29:37,318
هل ستأتي إلى منزلي؟

240
00:29:38,235 --> 00:29:39,528
ستفهم عندما تراه

241
00:29:44,700 --> 00:29:50,039
أطفال أغبياء!

242
00:30:24,615 --> 00:30:28,118
ليس لديك أي فكرة عما قمت به. لا أستطيع السماح بذلك.

243
00:30:28,118 --> 00:30:29,328
من فضلك توقف...

244
00:30:30,120 --> 00:30:32,164
توقف يا أبي! ما مشكلتك؟!

245
00:30:32,164 --> 00:30:36,001
مجموعتي الثمينة... لقد رمتها كلها!

246
00:30:36,001 --> 00:30:37,378
لقد رميتها.

247
00:30:38,212 --> 00:30:40,172
أنت أفضل حالاً بدونها.

248
00:30:41,215 --> 00:30:42,299
ماذا قلت؟

249
00:30:42,842 --> 00:30:44,301
ماذا ستعرف؟!

250
00:30:44,301 --> 00:30:47,429
لو سمحت! أرجوك أن تعود كما كنت..

251
00:30:47,972 --> 00:30:50,474
يرجى الخروج منه، وفتح عينيك!

252
00:30:53,519 --> 00:30:54,645
آه، حسنا.

253
00:30:55,437 --> 00:30:57,606
إذا ذهب، فقد ذهب.

254
00:30:58,107 --> 00:31:02,278
المجموعة ليست مهمة.
فكرة الأوزوماكي كافية.

255
00:31:02,778 --> 00:31:04,822
مؤخرًا، أدركت ذلك أخيرًا.

256
00:31:06,031 --> 00:31:08,784
يصنع المرء الأوزوماكي بنفسه.

257
00:31:09,368 --> 00:31:12,162
أنت تستمع، وتستمع جيدًا!

258
00:31:13,414 --> 00:31:16,834
يمكن للمرء أن يعبر عن الأوزوماكي من خلال جسده.

259
00:31:17,793 --> 00:31:21,422
مثلا...هكذا.

260
00:31:57,374 --> 00:32:00,169
الفصل الثاني: التآكل

261
00:32:12,181 --> 00:32:14,850
ما الخطب؟ يبدو أنك محبط.

262
00:32:17,353 --> 00:32:19,438
لم أرى شويتشي في الآونة الأخيرة، هاه؟

263
00:32:22,316 --> 00:32:23,567
هل قاتلت؟

264
00:32:26,070 --> 00:32:27,154
فتاة أخرى؟

265
00:32:30,824 --> 00:32:32,117
لقد تم التخلص منك؟

266
00:32:34,370 --> 00:32:36,830
- ثم ما المشكلة؟!
- إيشيكاوا!

267
00:32:36,830 --> 00:32:37,831
ي-نعم يا سيدي...

268
00:32:39,041 --> 00:32:40,918
هل تريد أن تفشل مرة أخرى؟

269
00:32:57,726 --> 00:33:01,814
أوه، كاتاياما! ما هو الوقت الذي تعتقد أنه الآن؟!

270
00:33:03,524 --> 00:33:06,110
س-آسف...

271
00:33:07,945 --> 00:33:14,410
لقد غادرت منزلي في الوقت المعتاد هذا الصباح، لكن...

272
00:33:14,785 --> 00:33:15,744
تعليم!

273
00:33:16,412 --> 00:33:22,626
هذا لأنه بطيء جدًا.
الحلزون ربما يكون أسرع! يمين؟

274
00:33:23,544 --> 00:33:24,878
تسومورا...

275
00:33:25,212 --> 00:33:28,298
أيها الحلزون، أيها الحلزون، اترك أثرًا...

276
00:33:28,298 --> 00:33:29,216
أوياما!

277
00:33:29,758 --> 00:33:31,844
اصمت مع تلك الأغنية الغبية!

278
00:33:38,434 --> 00:33:39,601
على كل حال كاتاياما..

279
00:33:40,227 --> 00:33:46,567
أنت أنت. صحيح أنك لم تصل إلى هذا الحد أبدًا
المدرسة هذه الأيام ما لم تمطر.

280
00:33:48,193 --> 00:33:49,778
تعال إلى المكتب في وقت لاحق.

281
00:33:51,739 --> 00:33:53,240
ي-يسير.

282
00:33:54,408 --> 00:33:57,077
المكتب... سوف يستغرق منه عامين.

283
00:33:57,411 --> 00:33:59,288
سوف نتخرج بحلول ذلك الوقت.

284
00:34:02,207 --> 00:34:03,792
فقط اجلس، أليس كذلك؟

285
00:34:15,554 --> 00:34:20,476
أنا أكره أن أتفق مع تسومورا،
لكن كاتاياما بطيء حقًا، أليس كذلك؟

286
00:34:20,476 --> 00:34:21,185
إيشيكاوا!

287
00:34:21,351 --> 00:34:22,311
نعم يا سيدي.

288
00:34:23,687 --> 00:34:26,190
أنا لم أقل أنه بإمكانك الجلوس

289
00:34:50,255 --> 00:34:51,799
أيها اللعين اللعين...

290
00:34:55,594 --> 00:34:59,473
مجرد النظر إليك يغضبني
اغرب عن وجهي يا فاتسو!

291
00:35:00,516 --> 00:35:01,225
يموت!

292
00:35:02,643 --> 00:35:03,894
أنت تغضبني.

293
00:35:05,062 --> 00:35:07,815
- يا. ماذا تفعل؟
- يجعلني أريد أن ألقي.

294
00:35:09,691 --> 00:35:10,567
يا.

295
00:35:13,112 --> 00:35:13,904
يا!

296
00:35:14,822 --> 00:35:17,199
يا! قطع ذلك!

297
00:35:17,533 --> 00:35:19,076
مهلا، توقف عن ذلك، أوياما!

298
00:35:19,618 --> 00:35:20,577
تسومورا!

299
00:35:21,245 --> 00:35:23,288
لكم جميعا! اجلس!

300
00:36:13,463 --> 00:36:16,508
لا تقلق. سوف نجد شخص ما.

301
00:36:45,204 --> 00:36:46,371
متفاجئ؟

302
00:36:49,833 --> 00:36:51,001
هل يمكنك التحرك؟

303
00:36:53,629 --> 00:36:55,088
مع الحب، من ميتسورو ياماغوتشي!

304
00:36:55,088 --> 00:36:56,089
مع الحب، من ميتسورو ياماغوتشي!
افتحه.

305
00:36:56,089 --> 00:36:57,090
مع الحب، من ميتسورو ياماغوتشي!

306
00:36:57,090 --> 00:36:58,467
مع الحب، من ميتسورو ياماغوتشي!
لا أريد أن.

307
00:36:58,467 --> 00:36:59,843
مع الحب، من ميتسورو ياماغوتشي!

308
00:36:59,843 --> 00:37:04,348
مع الحب، من ميتسورو ياماغوتشي!
لن تنظر حتى في الداخل؟
لا بأس، فقط افتحه.

309
00:37:04,348 --> 00:37:05,599
مع الحب، من ميتسورو ياماغوتشي!

310
00:37:23,867 --> 00:37:25,160
هل أعجبك ذلك؟

311
00:37:25,452 --> 00:37:26,620
فقط اذهب بعيدا!

312
00:37:28,580 --> 00:37:29,998
لماذا لا تحبني؟!

313
00:37:31,333 --> 00:37:36,463
أنت لست من النوع الذي أفضّله.
الآن اتركني وشأني.

314
00:37:42,970 --> 00:37:46,515
جوشيما... لن أستسلم، كما تعلم.

315
00:37:47,808 --> 00:37:50,018
سوف اكتساحك من قدميك.

316
00:38:56,710 --> 00:38:58,879
أنا الوطن. آسف لقد تأخر الوقت.

317
00:38:59,171 --> 00:39:00,505
اه، مرحبا بعودتك.

318
00:39:00,505 --> 00:39:02,007
سأذهب لأجهز العشاء

319
00:39:02,049 --> 00:39:03,216
اه كيري...

320
00:39:04,343 --> 00:39:09,473
آسف لإزعاجك، ولكن هل تمانع في إحضار
هذا الطبق إلى والد شويتشي؟

321
00:39:09,806 --> 00:39:10,766
ماذا؟

322
00:39:11,058 --> 00:39:12,684
ماذا تقصد "ماذا؟"

323
00:39:15,312 --> 00:39:17,981
إذا لم يعجبه ذلك، أخبره أنني سأفعل شيئًا آخر.

324
00:41:12,679 --> 00:41:14,097
مرحبًا؟

325
00:41:24,149 --> 00:41:25,442
شويتشي؟

326
00:41:44,211 --> 00:41:45,378
يا!

327
00:41:46,755 --> 00:41:48,381
شويتشي، أنت هناك؟

328
00:42:00,685 --> 00:42:02,062
شويتشي؟

329
00:42:14,324 --> 00:42:16,326
مهلا شويتشي...؟

330
00:42:18,745 --> 00:42:19,746
مهلا، قلت.

331
00:42:21,456 --> 00:42:22,707
أين أنت؟

332
00:42:23,542 --> 00:42:24,793
شويتشي؟

333
00:42:29,005 --> 00:42:30,131
شويتشي...؟

334
00:43:18,972 --> 00:43:20,181
هذا صوت كيري!

335
00:43:29,107 --> 00:43:30,233
كيري.

336
00:43:32,861 --> 00:43:33,862
ما الأمر يا كيري؟

337
00:43:34,946 --> 00:43:36,740
كيري، ما الأمر؟

338
00:44:03,683 --> 00:44:04,934
اوزوماكي.

339
00:44:45,308 --> 00:44:47,519
هل سمعت كيف مات؟

340
00:44:49,145 --> 00:44:50,855
نوبة قلبية، أليس كذلك؟

341
00:44:51,523 --> 00:44:53,650
لا، يبدو أنه كان انتحارا...!

342
00:44:54,025 --> 00:44:57,904
على الرغم من أنه يبدو أنهم لم يخبروا أقاربهم بالحقيقة.

343
00:44:58,822 --> 00:45:02,826
بالتفكير في الأمر، كان التابوت مغلقًا.

344
00:45:03,284 --> 00:45:06,913
أتدرون كيف كان شكله عند وفاته...؟

345
00:45:08,748 --> 00:45:09,833
أنا أعول عليك.

346
00:45:18,758 --> 00:45:21,469
هل أنت بخير؟ تبدو شاحباً.

347
00:45:22,929 --> 00:45:24,472
ماذا عنك شويتشي؟

348
00:45:25,056 --> 00:45:29,102
نعم... كان لدي شعور بأن شيئا من هذا القبيل سيحدث.

349
00:45:30,937 --> 00:45:33,106
الآن سيدتي العجوز هي التي تقلقني.

350
00:45:35,108 --> 00:45:38,445
لم أخبرها بعد، لكن عندما ينتهي هذا...

351
00:45:42,240 --> 00:45:44,451
السيدة سايتو! ما هو الخطأ؟

352
00:45:46,995 --> 00:45:48,246
ما هذا؟

353
00:45:48,747 --> 00:45:52,459
لا أكثر! لو سمحت! توقف!

354
00:45:52,792 --> 00:45:54,377
أم! ما هو الخطأ؟

355
00:45:55,920 --> 00:45:57,172
شويتشي!

356
00:45:57,213 --> 00:45:58,965
أم! اهدأ!

357
00:45:58,965 --> 00:46:02,886
شويتشي... هناك، هناك!
إنه والدك!

358
00:46:11,686 --> 00:46:13,688
أم! أم!

359
00:46:13,855 --> 00:46:15,899
سيارة إسعاف! اتصل بالإسعاف!

360
00:46:16,983 --> 00:46:17,942
أم!

361
00:46:42,258 --> 00:46:43,635
بركة اليعسوب...

362
00:47:05,114 --> 00:47:06,449
كن شجاعا.

363
00:47:07,116 --> 00:47:08,243
كيري...

364
00:47:09,035 --> 00:47:11,746
دعونا نخرج من هذه المدينة قبل فوات الأوان.

365
00:47:12,872 --> 00:47:13,790
ماذا؟

366
00:47:14,541 --> 00:47:15,750
ألم أخبرك؟

367
00:47:18,211 --> 00:47:20,964
هذه المدينة ملعونة من قبل الأوزوماكي.

368
00:47:22,507 --> 00:47:24,384
علينا أن نخرج.

369
00:47:24,384 --> 00:47:28,972
ماذا عن والدتك؟
سوف تحتاج إلى بضعة أيام أخرى.

370
00:47:29,222 --> 00:47:30,014
يمين.

371
00:47:34,352 --> 00:47:37,438
أنت شويتشي سايتو، أليس كذلك؟

372
00:47:38,773 --> 00:47:41,109
إيشيرو تامورا، مراسل

373
00:47:41,109 --> 00:47:42,443
إيشيرو تامورا، مراسل
تعاطفي.

374
00:47:42,443 --> 00:47:43,528
إيشيرو تامورا، مراسل

375
00:47:44,237 --> 00:47:47,156
هل عرفت والدي؟

376
00:47:50,535 --> 00:47:56,749
في الواقع، قبل بضعة أسابيع، جاء والدك إلى مكتبنا.

377
00:47:58,459 --> 00:48:04,048
وقال في ذلك الوقت إنه مهتم
في تاريخ المدينة..

378
00:48:05,216 --> 00:48:07,385
...وأظهرنا له ما لدينا.

379
00:48:08,928 --> 00:48:10,555
هل كان يتصرف بغرابة؟

380
00:48:12,348 --> 00:48:13,308
ربما أنا؟

381
00:48:21,190 --> 00:48:22,567
حسنا...

382
00:48:24,068 --> 00:48:26,613
استمر في الحديث عن الأوزوماكي.

383
00:48:32,493 --> 00:48:36,539
أخبرتني الشرطة كيف مات والدك.

384
00:48:37,290 --> 00:48:41,920
ما أريد معرفته هو، لماذا مات بهذه الطريقة؟

385
00:48:42,712 --> 00:48:45,214
الآن، انها ليست لمقالة.

386
00:48:45,798 --> 00:48:48,801
أريد فقط أن أعرف السبب.

387
00:48:51,220 --> 00:48:57,810
وأظل أفكر في وفاته
لديه بعض الأهمية الأعمق.

388
00:48:59,312 --> 00:49:06,486
بالإضافة إلى ذلك، كان هناك ذلك الدخان في
محرقة... هناك خطأ ما هنا.

389
00:49:09,280 --> 00:49:11,074
هل ستثق بي؟

390
00:49:23,711 --> 00:49:24,754
مرحبًا.

391
00:49:25,421 --> 00:49:27,507
مهلا، هذا من ذلك الوقت-

392
00:49:27,882 --> 00:49:29,926
الفيديو الذي سجله رجلي العجوز.

393
00:49:35,974 --> 00:49:38,559
لقد كان يسجل عندما مات أيضاً.

394
00:50:25,940 --> 00:50:27,358
مرحبًا؟

395
00:50:30,737 --> 00:50:31,946
دعونا نرى ذلك مرة أخرى.

396
00:50:52,008 --> 00:50:52,967
مرآة؟

397
00:50:54,677 --> 00:50:56,220
مرآة أمي.

398
00:50:58,181 --> 00:51:00,683
ولكن لماذا وضعت في المرآة؟

399
00:51:02,143 --> 00:51:03,269
ناهيك...

400
00:51:06,397 --> 00:51:11,652
هل يمكنني التمسك بالفيديو؟ سأتصل
لك بمجرد أن أجد شيئا.

401
00:51:19,243 --> 00:51:22,205
إذن أنت وشويتشي تقضيان الكثير من الوقت معًا؟

402
00:51:23,706 --> 00:51:27,502
نعم... لقد كنا أصدقاء منذ أن كنا صغارا.

403
00:51:29,253 --> 00:51:32,715
آه، أصدقاء الطفولة، إيه؟

404
00:51:33,508 --> 00:51:36,177
أفضل نوع يكون.

405
00:51:42,642 --> 00:51:43,434
إنه فقط...

406
00:51:46,062 --> 00:51:48,272
لقد كان دائما هناك من أجلي.

407
00:51:50,024 --> 00:51:53,444
لقد كان يهتف لي دائمًا عندما أكون محبطًا.

408
00:51:54,570 --> 00:51:55,613
لكن...

409
00:51:57,949 --> 00:51:59,617
لكن الآن، أنا...

410
00:52:01,452 --> 00:52:04,038
ليس لدي أي فكرة عما يجب القيام به بالنسبة له.

411
00:52:09,210 --> 00:52:11,003
ماذا يمكنني أن أفعل له...؟

412
00:52:13,589 --> 00:52:15,007
للفقراء شويتشي...؟

413
00:52:17,176 --> 00:52:19,011
لا أستطيع أن أفعل أي شيء.

414
00:52:22,098 --> 00:52:27,061
في مثل هذا الوقت، لا يوجد شيء يمكن لأي شخص أن يفعله.

415
00:52:28,563 --> 00:52:30,648
سيتعين عليه أن يجد طريقه الخاص.

416
00:52:33,568 --> 00:52:34,652
لا يزال...

417
00:52:36,195 --> 00:52:38,322
نسميها غريزة المراسل ...

418
00:52:41,534 --> 00:52:47,456
...ولكن لدي شعور بذلك
وجودك حولك يمثل راحة كبيرة له.

419
00:52:51,669 --> 00:52:52,920
"راحة"...؟

420
00:52:53,671 --> 00:52:54,839
بالتأكيد.

421
00:52:56,591 --> 00:53:00,136
لذا ثق بنفسك، وابذل قصارى جهدك.

422
00:53:00,887 --> 00:53:02,972
عليك أن تكون قويا.

423
00:53:09,478 --> 00:53:10,354
تمام.

424
00:53:14,025 --> 00:53:16,235
اسمحوا لي أن أعرف عندما نكون على وشك الوصول إلى منزلك.

425
00:53:23,701 --> 00:53:26,954
أوه، خذ يمينًا عند الزاوية التالية.

426
00:53:28,748 --> 00:53:30,958
الزاوية التالية، انعطف يمينًا.

427
00:53:39,300 --> 00:53:40,343
انتبه!

428
00:53:42,887 --> 00:53:44,180
أب!

429
00:53:45,681 --> 00:53:46,849
هل أنت بخير؟

430
00:53:50,228 --> 00:53:51,437
أنا بخير.

431
00:53:52,939 --> 00:53:55,566
ماذا حدث؟ أنت مغطى بالطين!

432
00:53:58,569 --> 00:54:01,405
ذهبت للطين في Dragonfly Pond.

433
00:54:16,796 --> 00:54:17,838
أبي...

434
00:58:06,984 --> 00:58:07,860
أبي!

435
00:58:09,028 --> 00:58:10,446
سوف تصاب بالبرد.

436
00:58:10,821 --> 00:58:13,699
يبتعد! العودة إلى السرير.

437
00:58:13,866 --> 00:58:15,034
لكن...

438
00:58:15,075 --> 00:58:17,077
الحصول على مؤخرتك مرة أخرى في السرير!

439
00:58:47,024 --> 00:58:47,942
التالي.

440
00:58:48,359 --> 00:58:51,278
هل تدرس لامتحان علم الأحياء غدًا يا كيري؟

441
00:58:51,612 --> 00:58:52,404
ماذا؟

442
00:58:52,404 --> 00:58:54,490
"ماذا؟" هل نسيت؟

443
00:59:00,329 --> 00:59:00,913
نعم.

444
00:59:06,210 --> 00:59:07,294
تمام.

445
00:59:08,170 --> 00:59:09,004
التالي.

446
00:59:09,171 --> 00:59:14,718
أنت بخير؟ في الآونة الأخيرة، كان الأمر كما لو كنت من شخص آخر
الكوكب، كيري. هل أنت متأكد من أن لا شيء يزعجك؟

447
00:59:19,723 --> 00:59:22,059
ها، ها، ها...
التحقق من ذلك.

448
00:59:23,727 --> 00:59:27,982
هل كان شعر سيكينو هكذا في وقت سابق من هذا الصباح؟

449
00:59:29,275 --> 00:59:30,192
التالي.

450
00:59:34,697 --> 00:59:35,739
نعم.

451
01:00:08,606 --> 01:00:12,484
المتأنق، يو، تبطئ.
أو سوف تتقيأه لاحقًا.

452
01:01:40,114 --> 01:01:41,865
مرآة

453
01:01:44,910 --> 01:01:45,619
الثعبان

454
01:02:03,846 --> 01:02:09,268
كاغامي، "المرآة". كاغامي، "الثعبان".
نفس القراءة، وشخصيات مختلفة.

455
01:02:20,821 --> 01:02:21,530
مرآة

456
01:02:21,739 --> 01:02:22,448
مرآة

457
01:02:29,037 --> 01:02:31,081
عبادة الثعبان

458
01:02:37,588 --> 01:02:38,255
الحياة الأبدية

459
01:02:48,849 --> 01:02:55,481
"المرايا القديمة المستردة من بركة اليعسوب"

460
01:03:01,528 --> 01:03:02,571
مستشفى كوروزو

461
01:03:02,571 --> 01:03:06,158
مستشفى كوروزو
لأمك.
إنها تحب الأشياء الحلوة، أليس كذلك؟

462
01:03:06,158 --> 01:03:06,450
مستشفى كوروزو

463
01:03:06,450 --> 01:03:07,326
مستشفى كوروزو
شكرا.

464
01:03:07,326 --> 01:03:08,368
مستشفى كوروزو

465
01:03:18,754 --> 01:03:21,924
أوه، آسف. الأمر فقط أن سيدتي العجوز لا يمكنها الحصول على تلك الأشياء.

466
01:03:25,219 --> 01:03:26,220
آسف.

467
01:03:27,346 --> 01:03:32,935
سيدتي العجوز ترى والدي هناك، في آخر أيامه
حالة ميتة، في كل شكل حلزوني تراه.

468
01:03:33,393 --> 01:03:35,187
اه...انا اسف جدا...

469
01:03:36,021 --> 01:03:40,192
بصمات الأصابع هي أوزوماكي أيضا،
لذلك يجب ألا نسمح لها برؤية يدي أحد.

470
01:03:42,236 --> 01:03:43,362
تريد ذلك؟

471
01:04:00,170 --> 01:04:04,925
آسف على الملابس الغريبة
لكن الموظفين حذرون أيضًا.

472
01:04:05,425 --> 01:04:09,221
لقد دمرت سيدتي العجوز كل أوزوماكي وجدته.

473
01:04:09,304 --> 01:04:11,306
طمس الأوزوماكي؟

474
01:04:11,557 --> 01:04:12,850
سترى.

475
01:04:13,517 --> 01:04:17,271
إن "رهابها" هو أول شيء يتعين علينا العمل عليه.

476
01:04:41,587 --> 01:04:44,047
يوكي سايتو

477
01:04:44,298 --> 01:04:45,424
أمي.

478
01:04:46,049 --> 01:04:49,469
لماذا يا كيري...!

479
01:04:53,473 --> 01:04:57,477
شويتشي سايتو، شويتشي سايتو...

480
01:04:57,936 --> 01:05:02,858
يرجى الحضور إلى محطة الممرضات
في أقرب وقت ممكن.

481
01:05:07,446 --> 01:05:08,864
- اعذرني.
- نعم؟

482
01:05:08,864 --> 01:05:10,699
أنا سايتو. شخص دعا لي؟

483
01:05:10,699 --> 01:05:14,703
نعم، السيد تامورا يريد منك أن تتصل به على الفور.

484
01:05:14,703 --> 01:05:16,288
حسنًا، شكرًا لك.

485
01:05:37,976 --> 01:05:40,145
اه، مرحبا؟ إنه سايتو...

486
01:05:40,771 --> 01:05:42,064
اه شويتشي؟

487
01:05:44,942 --> 01:05:46,985
لقد وجدت شيئا مهما.

488
01:05:47,694 --> 01:05:52,074
هل يمكنك مقابلتي في
بركة اليعسوب على الفور؟

489
01:05:52,324 --> 01:05:53,492
الآن؟

490
01:05:53,951 --> 01:05:54,701
نعم.

491
01:05:56,203 --> 01:05:57,621
نعم فهمت.

492
01:06:12,260 --> 01:06:13,804
هناك واحد آخر هناك.

493
01:06:21,269 --> 01:06:22,980
ماذا تفعل يا شويتشي؟

494
01:06:23,981 --> 01:06:30,070
إنه أمر خطير على سيدتي العجوز! إذا أدركت أن هناك
أوزوماكي في الأذن، لا يوجد ما يخبرنا بما ستفعله.

495
01:06:30,070 --> 01:06:30,696
ماذا؟

496
01:06:46,128 --> 01:06:49,715
يبدو أن السيد تامورا قد وجد شيئًا ما.

497
01:06:51,008 --> 01:06:53,593
قد نتمكن من حل لغز الأوزوماكي بعد.

498
01:07:05,689 --> 01:07:11,111
إذن أنت... إذن لقد قتلتني بسبب خاسر مثل هذا، أليس كذلك؟

499
01:07:11,361 --> 01:07:12,946
كيري، من هو هذا الرجل؟

500
01:07:12,946 --> 01:07:14,281
لا بأس، رغم ذلك.

501
01:07:15,615 --> 01:07:18,410
إذا كان هذا ما تشعر به، فقد اتخذت قراري.

502
01:07:18,410 --> 01:07:19,828
نحن في عجلة من أمرنا، لذا ابتعد عن طريقنا.

503
01:07:19,828 --> 01:07:20,620
اسكت!

504
01:07:23,331 --> 01:07:28,420
جوشيما... سأضمن ذلك
لن تنساني أبدًا.

505
01:07:33,300 --> 01:07:34,426
ياماغوتشي!

506
01:07:34,718 --> 01:07:35,552
كيري...

507
01:08:21,098 --> 01:08:22,265
كيري...

508
01:08:24,392 --> 01:08:27,312
كنا نلعب هنا كثيرًا عندما كنا أطفالًا.

509
01:08:29,564 --> 01:08:30,565
مم-هممم.

510
01:08:32,442 --> 01:08:34,986
لقد كنت قطة خائفة.

511
01:08:36,113 --> 01:08:41,076
ذات مرة قلت أن هناك
الثعبان الكبير هنا الذي أكل الفتيات الصغيرات،

512
01:08:41,743 --> 01:08:43,703
وانفجرت بالبكاء.

513
01:08:46,123 --> 01:08:47,541
أتذكر ذلك.

514
01:08:48,333 --> 01:08:50,335
لقد جعلك هذا غير مرتاح يا شويتشي.

515
01:08:52,087 --> 01:08:57,092
قلت لي لا داعي للقلق،
لأنك ستحميني دائماً

516
01:09:03,723 --> 01:09:05,058
إنه هادئ جداً...

517
01:09:06,852 --> 01:09:09,062
يبدو الأمر كما لو أن أياً منها لم يكن حقيقياً.

518
01:09:11,106 --> 01:09:16,194
لكن إذا كان هذا كله حلماً... أتمنى أن أستيقظ قريباً.

519
01:09:16,987 --> 01:09:21,616
إنه ليس حلما.
الناس الحقيقيون يموتون حقًا.

520
01:09:22,409 --> 01:09:26,037
هذه المدينة ملعونة من قبل الأوزوماكي.
وسوف تستمر بالتأكيد.

521
01:09:29,624 --> 01:09:30,500
كيري؟

522
01:09:41,011 --> 01:09:41,970
شويتشي...

523
01:09:45,515 --> 01:09:49,728
أنا...خائفة...

524
01:09:56,484 --> 01:09:58,445
سأحميك تمامًا.

525
01:10:01,615 --> 01:10:02,616
شويتشي...

526
01:10:07,204 --> 01:10:09,956
الفصل الثالث: الزيارة

527
01:10:31,645 --> 01:10:35,899
يوكي سايتو

528
01:13:26,361 --> 01:13:27,487
يوكي...

529
01:13:29,072 --> 01:13:30,031
يوكي...

530
01:13:31,741 --> 01:13:34,869
لماذا تكره الدوامة هكذا؟

531
01:13:36,496 --> 01:13:42,252
كل هذا الوقت، كان داخل جسدك...

532
01:13:46,131 --> 01:13:49,426
أريد أن أدخل إلى أعماق أذنك..

533
01:13:51,302 --> 01:13:56,057
دعني ألتف حولها وأنام بداخلك..

534
01:13:56,808 --> 01:13:57,976
توقف!

535
01:13:57,976 --> 01:14:01,354
الدوامة موجودة في أعماقك..

536
01:14:01,771 --> 01:14:05,859
في أعماق أذنك..

537
01:14:07,777 --> 01:14:12,740
الدوامة في أذنك..

538
01:14:14,576 --> 01:14:17,996
الدوامة هناك...

539
01:14:21,332 --> 01:14:23,960
لا، توقف!

540
01:14:40,435 --> 01:14:43,354
هناك ذلك الدخان مرة أخرى...

541
01:14:44,147 --> 01:14:48,067
إنها تتصاعد هكذا عندما يحرقون جثة شخص ما.

542
01:14:48,067 --> 01:14:51,571
سواء كانوا من هذه المدينة أم لا.

543
01:14:53,156 --> 01:14:54,157
قل...

544
01:14:56,159 --> 01:14:59,913
ألا يبدو هذا كالوجه...؟

545
01:15:04,042 --> 01:15:06,252
واو! أنا أرى وجهاً!

546
01:15:06,628 --> 01:15:08,588
ترى ذلك، أليس كذلك؟

547
01:15:14,719 --> 01:15:15,887
أمي...

548
01:17:00,617 --> 01:17:02,952
الآن لإشعار الإعصار.

549
01:17:03,953 --> 01:17:06,956
إشعار الاعصار

550
01:17:07,498 --> 01:17:12,920
حالة من عدم الاستقرار الجوي هذا الموسم
حتى الآن، منعت تشكيل الإعصار.

551
01:17:12,920 --> 01:17:17,050
وأخيرا، ظهر الإعصار الأول لهذا العام.

552
01:17:17,300 --> 01:17:24,098
تتحرك ما بين ستة إلى تسعة كيلومترات في الساعة،
هذا الإعصار الأول على وشك الوصول إلى اليابسة.

553
01:17:27,644 --> 01:17:30,271
أخبار الطوارئ! مطاردة في كوروزو-تشو!؟

554
01:17:30,271 --> 01:17:31,272
البث المباشر
ميدورياما-شي

555
01:17:31,272 --> 01:17:33,316
البث المباشر
ميدورياما-شي
مرحبا. أنا تشي ماروياما.

556
01:17:33,316 --> 01:17:33,399
البث المباشر
ميدورياما-شي
المراسل تشي ماروياما
مرحبا. أنا تشي ماروياما.

557
01:17:33,399 --> 01:17:33,691
البث المباشر
ميدورياما-شي
المراسل تشي ماروياما

558
01:17:33,691 --> 01:17:36,402
البث المباشر
ميدورياما-شي
المراسل تشي ماروياما
مع اقتراب إعصار كبير من كوروزو-تشو،

559
01:17:36,402 --> 01:17:37,904
البث المباشر
ميدورياما-شي
المراسل تشي ماروياما
حدثت سلسلة غريبة من الأحداث.

560
01:17:37,904 --> 01:17:40,907
البث المباشر
ميدورياما-شي
حدثت سلسلة غريبة من الأحداث.

561
01:17:40,907 --> 01:17:40,990
البث المباشر
ميدورياما-شي

562
01:17:40,990 --> 01:17:45,703
البث المباشر
ميدورياما-شي
أولاً، بشكل لا يصدق، ظهرت القواقع العملاقة،

563
01:17:45,703 --> 01:17:48,873
البث المباشر
ميدورياما-شي
يُقال إنه كبير مثل الإنسان.

564
01:17:48,873 --> 01:17:49,374
البث المباشر
ميدورياما-شي

565
01:17:50,208 --> 01:17:54,379
مغرفة حصرية! القواقع العملاقة
غزو المدرسة الثانوية المحلية !!

566
01:17:54,379 --> 01:17:55,088
فيديو من تصوير أحد الطلاب

567
01:17:55,088 --> 01:17:56,756
فيديو من تصوير أحد الطلاب
انتظر، انتظر لحظة...

568
01:17:56,756 --> 01:17:59,634
فيديو من تصوير أحد الطلاب

569
01:17:59,634 --> 01:18:02,136
فيديو من تصوير أحد الطلاب
إنهم لطيفون جداً...

570
01:18:02,136 --> 01:18:05,890
فيديو من تصوير أحد الطلاب

571
01:18:05,890 --> 01:18:07,809
فيديو من تصوير أحد الطلاب
لطيف...

572
01:18:07,809 --> 01:18:10,311
فيديو من تصوير أحد الطلاب

573
01:18:10,353 --> 01:18:15,525
لذا، أعتقد أن هناك هذا الرجل في صفنا يدعى ******.

574
01:18:15,525 --> 01:18:20,238
في أحد الأيام، حصل على هذا الأوزوماكي على ظهره،

575
01:18:20,321 --> 01:18:24,242
ويأتي إلى المدرسة فقط في الأيام الممطرة، أليس كذلك؟

576
01:18:24,242 --> 01:18:27,453
إنه مثل هذا النمط اللطيف تمامًا.

577
01:18:27,495 --> 01:18:29,789
مجرد التفكير في الأمر، أنا... يا إلهي!

578
01:18:30,081 --> 01:18:33,584
أوه، ليس هناك شك في أن هذا ******.
يبدأ في شرب أطنان من الماء،

579
01:18:33,584 --> 01:18:36,295
ثم يبدأ في التباطؤ الحقيقي.

580
01:18:36,337 --> 01:18:41,134
والدي العجوز، هو بائع خضار، وهو يقول
رأى هذه "القواقع البشرية" في التلال.

581
01:18:42,218 --> 01:18:45,805
يبدو أن هذه القواقع الضخمة كانت بشرية في يوم من الأيام.

582
01:18:46,347 --> 01:18:50,309
رغم أن المخلوقات
مكان تواجده غير معروف حاليًا،

583
01:18:50,309 --> 01:18:55,606
هذين ما يسمى القواقع البشرية
شوهدوا آخر مرة وهم يغادرون المدينة

584
01:18:55,606 --> 01:19:01,154
للتلال خارجها،
حيث يجري البحث الآن.

585
01:19:01,612 --> 01:19:07,827
لكن الأحداث الغريبة في
كوروزو-تشو لا تنتهي عند هذا الحد.

586
01:19:17,211 --> 01:19:23,301
الشيء الوحيد الذي تمتلكه جميع هذه الحوادث
القاسم المشترك هو نمط حلزوني غريب.

587
01:19:28,055 --> 01:19:32,977
هذه المدينة محكوم عليها بالفشل.
يجب أن نخرج من هنا.

588
01:19:35,813 --> 01:19:37,273
سأحضر والدي.

589
01:19:38,399 --> 01:19:39,525
كيري...

590
01:19:41,194 --> 01:19:42,361
سأذهب معك.

591
01:19:50,953 --> 01:19:52,538
كم أبعد؟

592
01:19:53,122 --> 01:19:56,334
نحن على وشك الوصول إلى هناك. انظر، أرى النفق في الأعلى.

593
01:19:57,001 --> 01:20:00,546
جيد. نأمل ألا تكون القصة التالية غريبة جدًا.

594
01:20:08,262 --> 01:20:10,473
هاه؟ لا أستطيع رؤية الطرف الآخر..

595
01:20:17,814 --> 01:20:21,359
"أنا-أنا-لقد وجدت sp-i-i-ral..."

596
01:20:25,321 --> 01:20:26,405
هاه؟

597
01:20:27,657 --> 01:20:29,283
لقد كان هنا في وقت سابق...

598
01:20:30,243 --> 01:20:31,786
ربما هو في الفرن.

599
01:20:33,830 --> 01:20:35,039
أب؟

600
01:20:47,885 --> 01:20:49,303
أين يمكن أن يكون قد ذهب؟

601
01:21:12,577 --> 01:21:13,744
أبي...

602
01:21:19,542 --> 01:21:21,961
ما الأمر يا شويتشي؟

603
01:21:44,275 --> 01:21:45,401
كيري...

604
01:21:47,236 --> 01:21:48,571
لقد حصل لي أيضا.

605
01:21:49,280 --> 01:21:49,864
هاه؟

606
01:21:52,742 --> 01:21:53,618
البقاء مرة أخرى!

607
01:21:58,664 --> 01:22:03,544
ابتعد عن هنا.
لقد فات الأوان بالنسبة لي الآن.

608
01:22:05,046 --> 01:22:05,963
لا!

609
01:22:06,714 --> 01:22:07,798
لا.

610
01:22:08,591 --> 01:22:10,509
لقد قلت أننا سنذهب كلانا.

611
01:22:11,135 --> 01:22:12,094
كيري...

612
01:22:13,262 --> 01:22:14,138
أنا آسف.

613
01:22:14,180 --> 01:22:17,516
أنا... لم أستطع حمايتك...

614
01:22:18,601 --> 01:22:21,520
لا، ابق هناك...

615
01:22:22,688 --> 01:22:27,151
كيري...انا...

616
01:22:32,114 --> 01:22:33,240
شويتشي؟

617
01:22:39,455 --> 01:22:41,123
شويتشي...؟

618
01:22:53,469 --> 01:22:54,637
لا!

619
01:22:58,474 --> 01:22:59,934
لقد وعدتني!

620
01:23:07,191 --> 01:23:09,402
لقد أخبرتني أنك دائماً...

621
01:23:11,821 --> 01:23:13,906
... كن هنا لحمايتي!

622
01:23:19,870 --> 01:23:21,455
لا تموت علي!

623
01:23:26,544 --> 01:23:28,087
لا تموت.

624
01:23:43,144 --> 01:23:45,896
تعال إلى الدوامة..

625
01:23:58,534 --> 01:24:00,619
تعال إلى الأوزوماكي.

626
01:24:28,522 --> 01:24:30,107
كيري...

627
01:24:35,279 --> 01:24:38,574
الفصل الرابع: الهجرة

628
01:27:36,210 --> 01:27:42,341
كوروزو-تشو، المدينة التي ولدت فيها.
دعوني أحكي لكم القصة...

629
01:27:52,101 --> 01:27:56,981
كيري جوشيما
إيريكو هاتسوني

630
01:27:57,106 --> 01:28:02,069
شويتشي سايتو
فان فاي

631
01:28:02,069 --> 01:28:06,031
كيوكو سيكينو
هيناكو سايكي

632
01:28:06,031 --> 01:28:07,116
رأيتك في أحلامي، كنت صغيراً جداً،
المشي بلا هدف في طريق ضيق

633
01:28:07,116 --> 01:28:10,911
تشي ماروياما
شين إيون كيونغ
رأيتك في أحلامي، كنت صغيراً جداً،
المشي بلا هدف في طريق ضيق

634
01:28:10,911 --> 01:28:11,161
رأيتك في أحلامي، كنت صغيراً جداً،
المشي بلا هدف في طريق ضيق

635
01:28:11,161 --> 01:28:14,957
يوكي سايتو
كيكو تاكاهاشي
رأيتك في أحلامي، كنت صغيراً جداً،
المشي بلا هدف في طريق ضيق

636
01:28:14,957 --> 01:28:15,165
رأيتك في أحلامي، كنت صغيراً جداً،
المشي بلا هدف في طريق ضيق

637
01:28:15,165 --> 01:28:16,083
توشيو سايتو
رين أوسوجي
رأيتك في أحلامي، كنت صغيراً جداً،
المشي بلا هدف في طريق ضيق

638
01:28:16,083 --> 01:28:18,961
توشيو سايتو
رين أوسوجي
البحث عندما بدأ الظلام الغامض يغلف
أنت تقول "لقد وجدت كنزي"...

639
01:28:18,961 --> 01:28:19,169
البحث عندما بدأ الظلام الغامض يغلف
أنت تقول "لقد وجدت كنزي"...

640
01:28:19,169 --> 01:28:23,007
منتج تنفيذي
تويويوكي يوكوهاما
البحث عندما بدأ الظلام الغامض يغلف
أنت تقول "لقد وجدت كنزي"...

641
01:28:23,007 --> 01:28:23,173
البحث عندما بدأ الظلام الغامض يغلف
أنت تقول "لقد وجدت كنزي"...

642
01:28:23,173 --> 01:28:26,677
منتج
سوميجي مياكي
البحث عندما بدأ الظلام الغامض يغلف
أنت تقول "لقد وجدت كنزي"...

643
01:28:26,677 --> 01:28:26,969
منتج
سوميجي مياكي

644
01:28:27,177 --> 01:28:30,973
مستوحى من مانغا "أوزوماكي" للكاتب
جونجي إيتو

645
01:28:31,181 --> 01:28:34,977
سيناريو
تاكاو نيتا

646
01:28:35,185 --> 01:28:36,228
مدير التصوير
الجنرال كوباياشي

647
01:28:36,228 --> 01:28:38,981
مدير التصوير
الجنرال كوباياشي
تمر فصول عديدة، وكأنني أسحب جسدي

648
01:28:38,981 --> 01:28:39,189
تمر فصول عديدة، وكأنني أسحب جسدي

649
01:28:39,189 --> 01:28:43,027
مدير فني
هيروشي هاياشيدا
تمر فصول عديدة، وكأنني أسحب جسدي

650
01:28:43,027 --> 01:28:43,193
تمر فصول عديدة، وكأنني أسحب جسدي

651
01:28:43,193 --> 01:28:46,447
موسيقى
تيتسورو كاشيبوتشي
تمر فصول عديدة، وكأنني أسحب جسدي

652
01:28:46,447 --> 01:28:46,989
موسيقى
تيتسورو كاشيبوتشي
لو كان بإمكاني إعادة الساعة البالية إلى الوراء،
هل سيهدئ ألم حزني؟

653
01:28:46,989 --> 01:28:47,197
لو كان بإمكاني إعادة الساعة البالية إلى الوراء،
هل سيهدئ ألم حزني؟

654
01:28:47,197 --> 01:28:50,993
التخطيط
داي ميازاكي
لو كان بإمكاني إعادة الساعة البالية إلى الوراء،
هل سيهدئ ألم حزني؟

655
01:28:50,993 --> 01:28:51,243
لو كان بإمكاني إعادة الساعة البالية إلى الوراء،
هل سيهدئ ألم حزني؟

656
01:28:51,243 --> 01:28:55,039
إخراج
هيجوتشينسكي
لو كان بإمكاني إعادة الساعة البالية إلى الوراء،
هل سيهدئ ألم حزني؟

657
01:28:55,039 --> 01:28:57,374
لو كان بإمكاني إعادة الساعة البالية إلى الوراء،
هل سيهدئ ألم حزني؟

658
01:28:57,374 --> 01:29:07,384
ذكرياتي الحمراء المحطمة تتبدد،
يختفي في السماء، آه، آه

659
01:29:07,384 --> 01:29:20,064
الآن، حتى صوتي المبعثر قد اكتسح
بعيدا عن الريح، آه، آه، آه

660
01:29:40,292 --> 01:29:50,552
صرخاتي تدوي كالصدى، آه، آه

661
01:29:50,552 --> 01:30:00,646
أبكي وأبكي، غير قادر على تذكر المكان الذي فقدته، آه، آه

662
01:30:00,646 --> 01:30:10,614
ذكرياتي الحمراء المحطمة تتبدد،
يختفي في السماء، آه، آه

663
01:30:10,614 --> 01:30:23,544
الآن، حتى صوتي المبعثر قد اكتسح
بعيدا عن الريح، آه، آه، آه